Coucou les amis alors voilà, avec une amie du lycée, on a retrouver un "dessin animé" portugais, qui passait juste avant le journal d'infos du soir, et je le trouve trop mignon je voulais vous le partager, parce que qui sais, peut etre que sa motivera vos enfants a aller au lit
alors voilà le video :
pour ce qui est des paroles, c'est
Todos os Patinhos Acabam de brincar Acabam de brincar Os Pijamas vão vestir E os dentes vão lavar Os Pijamas vão vestir E os dentes vão lavar
É que a esta hora É hora de ir dormir É hora de ir dormir Mas ainda há tempo Para uma história ouvir Mas ainda há tempo Para uma história ouvir
Pais mães ou avós À cama lhes vão dar À cama lhes vão dar Um beijo de boa noite E a luz apagar Um beijo de boa noite E a luz apagar
En français sa donne Tous les petits canard arrêtent de jouer arrêtent de jouer ils vont mettre leur pijamas et se laver les dents ils vont mettre leur pijama et se laver les dents
ils es l'heure l'heure d'aller dormir l'heure d'aller dormir mais nous avons encore le temps pour commencer une histoire mais nous avons encore le temps pour commencer une histoire
père, mère et grand parents vont les voir au lit vont les voir au lit pour un bisous de bonne nuit et eteindre la lumière pour un bisous de bonne nuit et eteindre la lumière
voilà, j'espere sa vous plaira pour la traduction, je l'ai faite mais je ne parle pas bien du tout portugais, donc excusez moi si ya une ou deux fautes et en esperant que vos enfants aiment la musique, car c'est une comptine pour enfant
Karine Administrateur
Messages : 9051 Date d'inscription : 12/03/2012 Age : 56 Localisation : Vichy
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 13:05
Très mignon gautier! Bon je vais essayer ce soir, voir si ça motive Clara pour aller se coucher...tu crois que c'est mieux si je chante en meme temps ???
_________________ -PIWIE , ma première grâce a qui je me suis passionnée pour les pyrrhus.. Femelle eam type sauvage née en juillet 2011 -NATSU ,toc, mâle eam , le chef de la troupe . -TOKYO et RIO ,opaline et ts ,couple Epps de 2009 -BUBU, petit cinamon eam en pension cdi.. -OSCAR et LILY , Man ,ts et opaline nés à la maison ,ce printemps 2023 …une pensée pour ceux que je n’oublierais jamais: ma Bahia,youkie ,suchi et bébé [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Invité Invité
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 17:34
Mahahaha! patinhos patinhos
Invité Invité
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 17:52
je connais pas
Invité Invité
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 18:09
mdr pas grave ophelié Aurelya, Falla português ?
karine : essaye lol
Invité Invité
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 18:18
Sim, tenho familia brazileira, e morei 3 anos no Brazil
Invité Invité
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 18:26
ahh la chance, je reve ... moi mon pere est née au portugal, mais refuse d'y retourner, refuse de nous en parler et tout, donc on parle pas .. je parle que du peut que j'y suis allé, donc 1 mois avec ma tante ...
pour ceux qui n'ont pas compris, aurelya a dit oui, j'ai de la famille brésilienne et j'ai vécu 3 ans au brésil
Invité Invité
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 18:30
Il a dû vivre des choses pas drôles je pense :/
Invité Invité
Sujet: Re: os patinhos Sam 8 Déc 2012 - 20:12
aparement ... et je pense que l'imigration du portugal a la france a pied pour un gamin de 7 ans, c'est pas drole non plus ... mais bon, je fias avec ... sa m'empeche pas, d'apprendre avec des potes, de chanter ou danser portugais au lycée lol
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: os patinhos
os patinhos
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
par 
Sujet: os patinhos 
